« Raoul Dufy/ラウル・デュフィ | トップページ | Antoni Gaudi/アントニ・ガウディ »

2014/06/17

Los Japoneses en Bolivia スペイン語版『ボリビアに生きる』

 1999年は日本人がボリビアに移住してから100周年にあたり、日本人ボリビア移住100周年記念誌『ボリビアに生きる』(ボリビア日本人移住100周年移住史編纂委員会編、ボリビア日系協会連合会刊)が2000年3月に刊行されている。

 日本語で書かれた同書を、2000年以降の10年間を一部追補した上で、110年間の日本人のボリビア移住史と現状を、スペイン語でしか読めない日系二世・三世およびボリビア人読者向けに翻訳・編纂した≪Los Japoneses en Bolivia≫が、2013年にボリビアの出版社Plural Editoresから出版された。

 ボリビア移住者とその子孫たちがボリビア各地で生き抜いてきた110年にわたる日系人の体験と努力を、後に続く世代へ語り継ぐと同時に、一般のボリビア人にも現在の日系社会の存在についてその歴史と経験をよりよく理解してもらう目的で、このスペイン語版刊行に至った。

 ボリビア日系協会連合会と日本ボリビア協会の協力のもと、翻訳にはボリビア在住の日系二世と三世たちが関わり、総まとめ役として日本語版『ボリビアに生きる』の編集に関わった中央大学名誉教授国本伊代氏が指揮にあたった。

Los_japoneses_en_bolivia_2

Los Japoneses en Bolivia
110 años de la historia de la inmigración japonesa en Bolivia
Coordinadora: Iyo Kunimoto
Federación Nacional de Asociaciones Boliviano-Japonesas y  Asociación Nippon-Bolivia
La Paz, Bolivia: Plural Editores, 2013
359pp. 15x23cm
2,500円(消費税・送料込み)

注文・問合せは下記まで:

社団法人 日本ボリビア協会 事務局
〒193-0832 東京都八王子市散田町2-68-13
Tel &Fax 042-673-3133 admin@nipponbolivia.org

Los Japoneses en Bolivia

Índice General
  Prólogo
  Presentación
  Capítulo 1  Desde los Andes a la Cuenca Amazónica
  Capítulo 2  100 años de la comunidad nikkei de La Paz
  Capítulo 3  La comunidad nikkei en el departamento de Beni
  Capítulo 4  La comunidad nikkei en el departamento de Pando
  Capítulo 5  La comunidad nikkei en la ciudad de Santa Cruz de la Sierra
  Capítulo 6  Establecimiento y desarrollo de la Colonia Okinawa
  Capítulo 7  Fundación y desarrollo de la Colonia San Juan
  Capítulo 8  Las comunidades bolivianas nikkei en Japón
Abreviaturas,Bibliografía,Cronología, Listas de fotos, mapas y cuadros

« Raoul Dufy/ラウル・デュフィ | トップページ | Antoni Gaudi/アントニ・ガウディ »

Art Topics/アートの紙魚」カテゴリの記事

LIBER 2010

  • Liber2010_041
    スペイン国際ブックフェアLIBER マドリッドとバルセロナで交互に開催される。
無料ブログはココログ